"bleating" in Arabic

ثغاءالتذمر (مجازي)

Definition

الصوت الحاد الذي تصدره الأغنام أو الماعز؛ ويُستخدم أيضًا لوصف الأشخاص الذين يشتكون بطريقة ضعيفة أو متكررة.

يستخدم عادة للحيوانات كالأغنام والماعز؛ بشكل مجازي، يصف الشكوى الضعيفة والمتكررة، وغالبًا يحمل طابع السخرية أو النقد.

The bleating of the sheep woke me up.

**ثغاء** الأغنام أيقظني من النوم.

We heard bleating from the barn.

سمعنا **ثغاء** من الحظيرة.

The goat started bleating loudly.

بدأت الماعز **تثغو** بصوت عالٍ.

All this bleating about unfair rules is getting old.

كل هذا **التذمر** بشأن القواعد الظالمة أصبح مملاً.

There was constant bleating from the kids about going to bed early.

كان هناك **تذمر** مستمر من الأطفال حول النوم مبكرًا.

Ignore his endless bleating; he's always negative.

تجاهل **تذمره** الذي لا ينتهي؛ فهو دائمًا سلبي.