"blank out" in Arabic

• شَعَرَ بفَراغ ذهني
• محا (معلومات)

Definition

نسيان شيء فجأة، عادة بسبب التوتر أو القلق، أو حذف معلومات عمدًا حتى لا تظهر أو تُتذكر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غير رسمياً عند النسيان الفجائي بسبب التوتر ('شعرت بفَراغ ذهني')، أو عند طمس معلومات عمداً ('تم حجب الأسماء'). لا تخلط مع 'black out' التي تعني الإغماء أو انقطاع الكهرباء.

Examples

During the exam, I blanked out and couldn't remember anything.

أثناء الامتحان، شعرتُ **بفَراغ ذهني** ولم أستطع تذكر أي شيء.

Please blank out the names in this report before sharing it.

يرجى **محا** الأسماء في هذا التقرير قبل مشاركته.

Sometimes I just blank out when too many people are watching me.

أحيانًا عندما يراقبني الكثير من الناس، **أشعر بفَراغ ذهني**.

He completely blanked out on her name even though they'd just met.

لقد **شعر بفَراغ ذهني** تمامًا بشأن اسمها رغم أنهما التقيا للتو.

Just blank out any sensitive information before posting it online.

فقط **امحُ** أي معلومات حساسة قبل نشرها على الإنترنت.

My mind just blanks out when people ask tricky questions.

عندما يطرح الناس أسئلة صعبة، ذهني **يشعر بفَراغ**.