"bitter end" in Arabic
Definition
تعني 'النهاية المرة' الاستمرار في شيء ما حتى نهايته المطلقة، حتى لو كان ذلك صعبًا أو غير سار.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي يُستخدم للإشارة إلى المثابرة رغم الصعوبات. غالبًا يأتي في عبارة 'حتى النهاية المرة'. لا علاقة له بالطعم؛ بل يشير إلى وضع صعب أو مؤلم.
Examples
She fought for her dream to the bitter end.
لقد قاتلت من أجل حلمها حتى **النهاية المرة**.
They stayed together until the bitter end.
بقوا معًا حتى **النهاية المرة**.
He supported his team to the bitter end.
دعم فريقه حتى **النهاية المرة**.
We're sticking with this plan to the bitter end, no matter what.
سنلتزم بهذا الخطة حتى **النهاية المرة**، مهما حدث.
Even when things got tough, she kept going to the bitter end.
حتى عندما أصبحت الأمور صعبة، واصلت حتى **النهاية المرة**.
We argued the case to the bitter end, but still lost.
جادلنا القضية حتى **النهاية المرة**، لكننا خسرنا مع ذلك.