"bitched" in Arabic

• تذمر (عامية)
• نشر الشائعات (عامية)

Definition

'Bitched' كلمة عامية فظة تعني الشكوى بطريقة مزعجة أو التحدث بسوء عن شخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي للغاية ويعتبر فظاً؛ يستخدم غالباً في المحادثات غير الرسمية. يدل بشكل خاص على الشكوى بإلحاح أو انتقاد شخص خلف ظهره. غير مناسب لأي موقف رسمي أو محترم.

Examples

He bitched about his homework all day.

لقد **تذمر** من واجبه المنزلي طوال اليوم.

They bitched about the food at the party.

لقد **تذمروا** من الطعام في الحفلة.

She bitched to her friends about her boss.

هي **تذمرت** لصديقاتها من مديرها.

Everyone bitched about the new rules, but no one did anything.

الجميع **تذمر** من القواعد الجديدة، لكن لم يفعل أحد شيئاً.

We just sat there and bitched about the weather for an hour.

جلسنا فقط و**تذمرنا** من الطقس لمدة ساعة.

They bitched behind his back, but acted friendly to his face.

كانوا **يتكلمون عنه بسوء** وراء ظهره، لكن أمامه يتصرفون بلطف.