"bind off" in Japanese

• 伏せ止めする (編み物)

Definition

編み物で、編み終えるときに端がほどけないようきちんと処理すること。これで作品が使える状態または次の作業へ進める準備ができます。

Usage Notes (Japanese)

"Bind off" はアメリカ英語の編み物用語（イギリス英語は "cast off"）。編み物限定で、裁縫や他のクラフトには使いません。

Examples

After you finish knitting the scarf, you need to bind off the stitches.

マフラーを編み終えたら、目を**伏せ止め**します。

To bind off in knitting, follow the instructions carefully.

編み物で**伏せ止めする**には、説明通りに進めてください。

Remember to bind off loosely for a stretchy edge.

伸びる端にしたい場合は、**伏せ止め**をゆるくしてください。

I always bind off with a larger needle for a softer edge.

私はいつも端を柔らかくするために太い針で**伏せ止め**します。

Don’t forget to bind off at the end or your work will unravel!

最後に**伏せ止め**しないと、せっかくの作品がほどけてしまうよ！

Some patterns tell you exactly where to bind off, so read carefully.

編み図にはどこで**伏せ止めする**か書いてあることも多いので、よく読んでね。