"bigger than life" in Arabic

• أكبر من الحياة

Definition

تُستخدم لوصف شخص أو شيء مثير للغاية، أو لديه شخصية قوية تترك أثراً واضحاً. غالباً ما يشير إلى أشخاص يجذبون الكثير من الاهتمام ويبدون أكبر من الحياة العادية.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير مجازي غالباً يُستخدم بإعجاب. أحياناً يُقال 'أكبر من الحياة'. يُستخدم غالباً مع المشاهير أو الشخصيات القيادية أو المؤثرة وليس لوصف الحجم الفعلي. شائع في اللغة اليومية أو عند رواية القصص.

Examples

Everyone says Grandpa’s stories are bigger than life.

الجميع يقول إن قصص الجد **أكبر من الحياة**.

With his wild outfits and booming voice, he’s just bigger than life.

بملابسه الغريبة وصوته العالي، هو حقاً **أكبر من الحياة**.

That painting is so colorful and bold—it feels bigger than life.

تلك اللوحة ملونة وجريئة للغاية—تشعر أنها **أكبر من الحياة**.

His personality is bigger than life.

شخصيته **أكبر من الحياة**.

The movie star looked bigger than life on stage.

بدت نجمة السينما على المسرح **أكبر من الحياة**.

Her costume was bigger than life at the party.

كان زيها في الحفلة **أكبر من الحياة**.