"big up" in Japanese

• 称賛する
• 賞賛を送る (スラング)

Definition

誰かを賞賛したり、感謝やリスペクトを公に表すときのカジュアルな表現です。特にコミュニティやグループ内で使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やスラングで使われ、特にイギリス・カリブ系やヒップホップ文化でよく見られます。“big up to...”という形で誰かを認める時に使います。フォーマルな場には不適切です。

Examples

Let's big up our teacher for all her hard work.

先生の努力に**称賛**を送りましょう。

He likes to big up his friends on social media.

彼はSNSで友達を**称賛する**のが好きです。

You should big up your teammates when they do well.

チームメイトがうまくやったら**称賛し**てあげるべきです。

Big up to everyone who helped organize the festival!

フェスの運営を手伝ってくれた皆さんに**大きな感謝**！

Much respect—gotta big up my crew for this win.

リスペクト！この勝利は仲間に**称賛**を贈りたい。

Any artist out there trying hard—big up yourselves!

がんばってる全てのアーティストに—自分に**称賛**を！