"big up" in Arabic

• يمدح
• يحتفي (عامية)

Definition

تعبير غير رسمي يعني الإشادة أو إعطاء التقدير أو إظهار الاحترام لشخص ما علنًا أو داخل المجتمع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات غير الرسمية، خاصة في الإنجليزية البريطانية أو ثقافة الهيب هوب. تُقال 'big up to...' لإظهار التقدير العلني. ليست مناسبة للمناسبات الرسمية.

Examples

Let's big up our teacher for all her hard work.

لنقم بـ**مدح** معلمتنا على كل جهدها.

He likes to big up his friends on social media.

يحب أن **يمدح** أصدقاءه على وسائل التواصل الاجتماعي.

You should big up your teammates when they do well.

يجب عليك أن **تمتدح** زملاءك عندما يؤدون جيدًا.

Big up to everyone who helped organize the festival!

**تحية كبيرة** لكل من ساهم في تنظيم المهرجان!

Much respect—gotta big up my crew for this win.

كل الاحترام—يجب أن **أشيد** بفريقي على هذا الفوز.

Any artist out there trying hard—big up yourselves!

أي فنان يبذل جهدًا—**حيوا أنفسكم**!