"big ole" in Korean

엄청 큰큼지막한 (구어)

Definition

아주 비격식적이고 지방에서 쓰이는 말로, 정말 크거나 인상적인 무언가를 친근하게 표현할 때 사용합니다.

'big ole'은 명사 앞에 붙여서 쓰이며, 공식적인 자리에서는 절대 사용하지 않습니다. 사투리를 흉내내거나 친근한 상황에 적합합니다.

He drove a big ole truck down the road.

그는 **엄청 큰** 트럭을 몰고 길을 달렸다.

Look at that big ole dog in the yard!

마당에 저기 저 **엄청 큰** 개 좀 봐!

She wore a big ole hat to the party.

그녀는 파티에 **큼지막한** 모자를 썼다.

It's just a big ole mess in here—where do we even start?

여긴 완전히 **엄청 큰** 엉망이야—도대체 어디서 시작하지?

My grandma makes the best big ole breakfasts on Sundays.

우리 할머니는 일요일마다 **엄청 큰** 아침 식사를 만들어주신다.

All I want is a big ole glass of sweet tea after work.

일 끝나고 내가 원하는 건 **엄청 큰** 달콤한 아이스티 한 잔뿐이야.