"big man on campus" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para um aluno, geralmente homem, que é muito popular, influente ou admirado na escola ou faculdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente no inglês americano, pode indicar admiração ou sarcasmo. Refere-se geralmente a alunos (homens) populares ou líderes. Pouco usado para mulheres. Às vezes implica que o aluno é exibido ou arrogante.
Examples
Jake is the big man on campus because everyone knows him.
Jake é o **cara popular da escola** porque todo mundo o conhece.
The big man on campus usually plays on the football team.
O **cara popular da escola** normalmente joga no time de futebol.
Some people dream of becoming the big man on campus.
Algumas pessoas sonham em ser o **mais popular no campus**.
Back in the day, Tom was the big man on campus, but now he's very humble.
Na época dele, Tom era o **cara popular da escola**, mas hoje é bem humilde.
He walks around like the big man on campus, but he’s actually pretty shy inside.
Ele anda como o **cara popular da escola**, mas na verdade é bem tímido.
Whenever there’s a party, the big man on campus gets invited first.
Sempre que tem festa, o **cara popular da escola** é o primeiro a ser convidado.