"big kahuna" in Korean

큰손대장보스

Definition

어떤 집단이나 조직에서 권력이나 영향력이 가장 큰 사람을 장난스럽게 또는 가볍게 부를 때 사용합니다. 공식적인 자리에서는 쓰지 않습니다.

장난스럽거나 친근한 분위기에서만 사용하는 표현입니다. 공식 문서나 중요한 소개 자리에서는 사용하지 마세요. '보스', '수장' 등으로도 대체될 수 있습니다.

Mr. Carter is the big kahuna in our office.

카터 씨가 우리 사무실의 **큰손**이다.

Everyone wants to meet the big kahuna at the party.

모두가 파티에서 **대장**을 만나고 싶어한다.

Linda became the big kahuna after the last promotion.

린다는 지난번 승진 이후로 **대장**이 되었다.

Who's the big kahuna here? I need to talk to them about the project.

여기서 **보스**가 누구죠? 프로젝트 때문에 얘기 좀 해야 해요.

Ever since Jill took over, she's been the big kahuna around here.

질이 맡은 이후로, 이곳의 **대장**은 그녀야.

He likes to act like the big kahuna, but he’s really just another employee.

그는 **보스**처럼 행동하지만 실제로는 그냥 직원일 뿐이다.