"biding" in Japanese

• 入札すること
• 機会をうかがうこと

Definition

競売で値段を提示すること、または最適なタイミングをじっと待つことを指す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

「bidding war」は競売での激しい競争、「biding one's time」は機会を待つこと。'binding'（縛ること）と混同に注意。

Examples

He was biding for the painting at the auction.

彼はオークションでその絵に**入札していた**。

She is biding her time until the right moment comes.

彼女は最適な瞬間が来るまで**機会をうかがっている**。

Several people were biding aggressively for the rare coin.

数人がその珍しいコインに**積極的に入札していた**。

"I've just been biding my time, waiting for a better job offer," he said.

「私はただ**良い仕事のオファーを待ちながら、機会をうかがっていただけだよ」と彼は言った。

There was a fierce biding war over the antique vase.

アンティークの花瓶を巡って激しい**入札合戦**があった。

He’s been quietly biding his time, waiting to make his move.

彼は静かに**機会をうかがい**、行動に移す時を待っていた。