"beyond the pale" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve comportamentos ou ações totalmente inaceitáveis ou que vão além do que é considerado adequado ou razoável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e um pouco antiga, usada para comportamentos ou atitudes consideradas totalmente inaceitáveis. Usa-se para pessoas ou ações, não para coisas físicas. Tem tom mais forte que 'out of line'. Não é usada para elogios ou situações neutras.
Examples
His rude comments were beyond the pale.
Os comentários rudes dele foram **inaceitáveis**.
Stealing from your friends is beyond the pale.
Roubar de amigos é **inadmissível**.
What he said to the teacher was beyond the pale.
O que ele disse para a professora foi **inaceitável**.
I thought the joke was funny, but the personal insult was beyond the pale.
Achei a piada engraçada, mas o insulto pessoal foi **inaceitável**.
Bringing up her past mistakes at the meeting was beyond the pale.
Lembrar dos erros dela no passado na reunião foi **inaceitável**.
Yelling at customers like that is just beyond the pale.
Gritar com clientes assim é simplesmente **inaceitável**.