"beyond help" in Arabic

• ميؤوس منه
• لا أمل في مساعدته

Definition

تُستخدم لوصف شخص أو شيء لا يمكن مساعدته أو إصلاحه أو إنقاذه لأن الوضع خطير جدًا أو مستحيل التحسين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، أحيانًا يُستخدم بشكل فكاهي ولكن قد يكون جادًا أيضًا. غالبًا ما يقال عن أشخاص أو أشياء في حالة سيئة جدًا. لا يُستخدم للمشاكل البسيطة؛ فقط للحالات التي ليس لها أمل.

Examples

I'm afraid this car is beyond help.

أخشى أن هذه السيارة **ميؤوس منها**.

The patient was sadly beyond help.

للأسف، كان المريض **ميؤوس منه**.

This laptop is so old, it’s beyond help.

هذا الحاسوب المحمول قديم جدًا، إنه **ميؤوس منه**.

Honestly, after so many mistakes, that project is beyond help now.

بصراحة، بعد كل هذه الأخطاء، أصبح هذا المشروع **ميؤوس منه** الآن.

He keeps making the same joke—he’s beyond help!

يكرر نفس النكتة دائماً—إنه **ميؤوس منه**!

Their hope for a comeback was beyond help after the defeat.

كان أملهم في العودة بعد الهزيمة **ميؤوس منه**.