"between you and me and these four walls" in Japanese

ここだけの話

Definition

自分と相手だけの秘密として話すときに使う表現です。他の人には内緒という意味があります。

カジュアルな口語表現です。「ここだけの話」や「内緒で」と似ています。軽い感じや秘密を強調したい時に使います。

Between you and me and these four walls, I think she's going to quit her job.

**ここだけの話**、彼女は仕事を辞めると思うよ。

Between you and me and these four walls, he didn't like the food at the party.

**ここだけの話**、彼はパーティーの料理が好きじゃなかったよ。

Can I tell you something between you and me and these four walls?

**ここだけの話**、ちょっと話してもいい？

Between you and me and these four walls, I actually forgot her birthday.

**ここだけの話**、実は彼女の誕生日を忘れてたんだ。

Honestly, between you and me and these four walls, I never really liked that movie.

正直に言うと、**ここだけの話**、あの映画はあまり好きじゃなかった。

Just between you and me and these four walls, they're planning a surprise for the boss.

**ここだけの話**、みんな上司にサプライズを準備しているんだよ。