"better left unsaid" in Spanish
Definition
Se utiliza para sugerir que es mejor no hablar de algo, generalmente porque podría causar daño, incomodidad o problemas innecesarios.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, útil en contextos personales y profesionales para evitar temas delicados. Frecuentemente acompañada de frases como 'hay cosas que' o 'a veces'. Similar a 'mejor no hablar de eso'. No se refiere solo al acto de decir, sino a comunicar algo.
Examples
Some secrets are better left unsaid.
Algunos secretos es **mejor no decirlos**.
What happened at the party is better left unsaid.
Lo que pasó en la fiesta **es mejor no decirlo**.
There are times when things are better left unsaid.
Hay momentos en que las cosas **es mejor no decirlas**.
Honestly, some family arguments are just better left unsaid.
Honestamente, algunas peleas familiares **es mejor no decirlas**.
If I were you, those comments are better left unsaid.
Si yo fuera tú, esos comentarios **es mejor no decirlos**.
Sometimes it's better left unsaid to avoid making things awkward.
A veces **es mejor no decirlo** para evitar situaciones incómodas.