"better be going" in Korean

이제 가봐야겠어이제 가는 게 좋겠어

Definition

대화를 마치고 자리를 떠나야 할 때 정중하고 부드럽게 이 사실을 알리는 표현입니다.

친구, 가족 등 비즈니스나 공식적인 상황이 아닌 친근한 자리에서 자주 쓰입니다. 바로 떠난다는 느낌보다는 조심스럽게 일어남을 표현합니다.

I better be going or I'll miss my bus.

나 **이제 가봐야겠어**, 버스 놓치겠다.

It's getting late, so I better be going.

이제 늦었으니까, **이제 가봐야겠어**.

Thanks for dinner, but I better be going now.

저녁 잘 먹었어, 근데 **이제 가봐야겠어**.

Well, I better be going—I have an early meeting tomorrow.

음, **이제 가봐야겠어**—내일 아침에 회의가 있거든.

I love hanging out, but I better be going before the rain starts.

같이 있어서 너무 좋은데, 비 오기 전에 **이제 가봐야겠어**.

If I want any chance at sleep tonight, I better be going soon.

오늘 밤에 잠이라도 좀 자려면, **이제 가는 게 좋겠어**.