"bet your life" in Korean

목숨을 걸고 장담하다절대 확신하다

Definition

무엇인가에 대해 매우 확신할 때 쓰는 표현으로, 모든 것을 걸 만큼 자신이 있다는 뜻입니다.

비공식적이며 강한 확신을 나타낼 때 사용합니다. 보통 대화에서 'You can bet your life...'이나 'I'd bet my life...'처럼 씁니다. 공식적인 글에서는 사용하지 않습니다.

You can bet your life he will be late again.

그가 또 늦을 거라는 건 **목숨을 걸고 장담할 수 있어**.

I'd bet my life this is her favorite movie.

이게 그녀가 가장 좋아하는 영화라는 걸 **목숨을 걸고 장담할 수 있어**.

You can bet your life it will rain this weekend.

이번 주말에 비가 올 거라는 건 **목숨을 걸고 장담할 수 있어**.

If there's free food, you can bet your life Tom will show up.

공짜 음식이 나오면, 톰이 올 거라는 건 **목숨을 걸고 확신할 수 있어**.

She said she's not interested, but I'd bet my life she's just shy.

그녀가 관심 없다고 했지만, 나는 단지 수줍어서 그런 거라는 걸 **목숨을 걸고 장담할 수 있어**.

You can bet your life I won't forget your birthday this year!

올해는 네 생일 절대 잊지 않을 거라고 **목숨을 걸고 약속할 수 있어**!