"bet the ranch" in Chinese (Traditional)

孤注一擲把全部押上

Definition

把你擁有的一切都押在一個決定或選擇上，就是孤注一擲。

美式非正式用語，常用於極高風險、孤注一擲的情況，不適用於小賭注。

He was so sure of the deal that he bet the ranch on it.

他對這筆交易如此有信心，竟然**孤注一擲**。

Don't bet the ranch unless you are ready to lose everything.

除非你準備好失去一切，不要**孤注一擲**。

Would you bet the ranch on their team winning the championship?

你會**孤注一擲**押他們隊贏得冠軍嗎？

I wouldn't bet the ranch on that plan working out, but it could happen.

我不會**孤注一擲**相信那個計畫一定能成功，但也有可能。

If you're going to bet the ranch, make sure you trust your partner completely.

如果你要**孤注一擲**，一定要完全信任你的合作夥伴。

She basically bet the ranch by quitting her job to start her own business.

她辭掉了工作去創業，這簡直就是**孤注一擲**。