"best laid plans" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que, mesmo com planeamento cuidadoso, as coisas podem correr mal. É muitas vezes usada para expressar desilusão ou surpresa quando algo não corre como esperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, muitas vezes usada com tom de resignação ou humor. Vem da expressão completa 'the best laid plans of mice and men'. Não é literal—remete à imprevisibilidade da vida. Costuma-se usar apenas 'the best laid plans'.
Examples
All our best laid plans for the picnic were ruined by the rain.
Todos os nossos **melhores planos** para o piquenique foram arruinados pela chuva.
Sometimes even the best laid plans do not work out.
Às vezes, nem os **melhores planos** resultam.
My best laid plans to study fell apart when my friend visited.
Os meus **melhores planos** para estudar arruinaram-se quando o meu amigo veio cá.
Best laid plans, huh? I guess that meeting will have to wait.
**Os melhores planos**, não é? Acho que a reunião vai ter de esperar.
You know, best laid plans never survive first contact with reality.
Sabes, **os melhores planos** nunca sobrevivem ao primeiro contacto com a realidade.
Well, so much for our best laid plans—let's just improvise.
Bem, acabou-se os nossos **melhores planos**—vamos improvisar.