"berating" in Portuguese (BR)
Definition
Falar com alguém de forma zangada ou dura para criticar ou culpar, normalmente por um tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Berating' é formal e usado para críticas verbais fortes e contínuas. Comum com 'for' ('berating someone for...'). Sinônimos menos intensos: 'scolding', 'reprimanding'. Traz a ideia de dureza ou humilhação pública.
Examples
The teacher was berating the student for being late.
O professor estava **dando uma bronca** no aluno por chegar atrasado.
He was berating himself for making a mistake at work.
Ele estava **se repreendendo severamente** por cometer um erro no trabalho.
Her mother was berating her for not cleaning her room.
A mãe dela estava **dando uma bronca** por não arrumar o quarto.
My boss spent ten minutes berating me in front of the whole team.
Meu chefe passou dez minutos **me repreendendo severamente** na frente de toda a equipe.
Instead of berating him, try helping him fix his mistake next time.
Em vez de **repreendê-lo severamente**, tente ajudá-lo a corrigir o erro da próxima vez.
She kept berating her friend over something that happened years ago.
Ela continuava **dando bronca** na amiga por algo que aconteceu anos atrás.