"beneath contempt" in Japanese

• 軽蔑する価値もない
• 軽蔑に値しない

Definition

物事や人があまりにもひどく、軽蔑する価値すらないことを表します。全く価値がない、極めて恥ずべき場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文語で使われます。行動や態度に使うことが多く、「His dishonesty is beneath contempt」のように用います。単なる「軽蔑すべき」より強い意味で、軽い嫌悪には使いません。道徳的な判断の時に使いましょう。

Examples

His lies were beneath contempt.

彼の嘘は**軽蔑する価値もなかった**。

Stealing from your friends is beneath contempt.

友達から盗むのは**軽蔑に値しない**行為だ。

The way he treated the animals was beneath contempt.

彼が動物を扱った方法は**軽蔑する価値もない**ものだった。

Honestly, his comments last night were beneath contempt.

正直に言って、昨夜の彼の発言は**軽蔑に値しないものだった**。

That kind of behavior is just beneath contempt in my eyes.

私の目には、そのような行動はただ**軽蔑する価値もない**ものです。

She's done things I consider beneath contempt, and I won't forgive her for that.

彼女がしたことは私には**軽蔑する価値もない**ことで、私は彼女を許さない。