"bend the law" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo que tecnicamente não é ilegal, mas que vai contra o espírito ou a intenção real da lei, geralmente para benefício próprio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente em tom crítico. Indica quem explora brechas legais sem cometer crime diretamente. Collocations: 'try to bend the law', 'find ways to bend the law'. Não confunda com 'break the law'.
Examples
Some companies try to bend the law to pay less tax.
Algumas empresas tentam **dar um jeito na lei** para pagar menos impostos.
He doesn't break rules, but he loves to bend the law.
Ele não quebra regras, mas adora **dar um jeito na lei**.
The lawyer found a way to bend the law and help his client.
O advogado achou um jeito de **dar um jeito na lei** para ajudar seu cliente.
If you know the right people, you can sometimes bend the law and get special permits.
Se você conhece as pessoas certas, às vezes pode **dar um jeito na lei** e conseguir permissões especiais.
Politicians sometimes bend the law to benefit their friends.
Políticos às vezes **dão um jeito na lei** para beneficiar amigos.
It’s not fair when people with money can just bend the law to get what they want.
Não é justo quando quem tem dinheiro pode simplesmente **dar um jeito na lei** para conseguir o que quer.