"belly up to the bar" in Portuguese (PT)
Definition
Ir até ao balcão de um bar para pedir uma bebida; também usado figurativamente para abordar uma situação diretamente ou participar de modo decidido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais comum no inglês americano. Literal: aproximar-se do balcão do bar; figurado: encarar algo de frente ou com coragem. Pouco comum fora desses contextos.
Examples
He belly up to the bar and ordered a beer.
Ele **chegou ao balcão** e pediu uma cerveja.
The friends all belly up to the bar after work.
Todos os amigos **chegam ao balcão** depois do trabalho.
Let's belly up to the bar and celebrate!
Vamos **chegar ao balcão** e comemorar!
Everyone was nervous, but Jake just belly up to the bar and started the conversation.
Todos estavam nervosos, mas o Jake simplesmente **chegou ao balcão** e iniciou a conversa.
If you want to take charge, you have to belly up to the bar.
Se quiseres assumir o controlo, tens de **chegar ao balcão**.
She didn’t hesitate to belly up to the bar when it was her turn.
Ela não hesitou em **chegar ao balcão** quando chegou a sua vez.