"belly up" in Russian
Definition
«Belly up» означает полную неудачу, банкротство или прекращение работы чего-либо; также может описывать мёртвую рыбу или животное, плавающее брюхом вверх.
Usage Notes (Russian)
Выражение очень неформальное, употребляется по отношению к компаниям и проектам. Не подходит для официальных текстов. Близко по смыслу к «разориться», «закрыться».
Examples
The store went belly up last year.
Магазин **разорился** в прошлом году.
Their plan went belly up after the mistake.
Их план **провалился** после этой ошибки.
Many restaurants went belly up during the crisis.
Во время кризиса многие рестораны **обанкротились**.
Our project’s going belly up if we don’t fix this soon.
Наш проект **развалится**, если мы это срочно не исправим.
When the market crashed, his business went belly up overnight.
Когда рынок рухнул, его бизнес **разорился** за одну ночь.
I bought some fish, but by morning they were all belly up in the tank.
Я купил рыбок, а утром все они были в аквариуме **брюхом вверх**.