"believe your eyes" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa confiar no que você está vendo, geralmente porque algo é surpreendente ou inacreditável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usada na forma negativa: 'Não acredito no que estou vendo.' Expressa surpresa ou espanto, tanto positiva quanto negativa. Pode ser usada em contextos formais e informais. Não é usada de forma literal.
Examples
I couldn't believe my eyes when I saw the huge cake.
Eu não podia **acreditar nos meus olhos** quando vi o bolo enorme.
You will not believe your eyes when you visit this city.
Você não vai **acreditar nos seus olhos** quando visitar esta cidade.
I can't believe my eyes—they cleaned the whole park.
Não posso **acreditar nos meus olhos**—limparam todo o parque.
I had to blink twice—I really couldn't believe my eyes!
Tive que piscar duas vezes—eu realmente não podia **acreditar nos meus olhos**!
When the results came in, none of us could believe our eyes.
Quando saíram os resultados, ninguém conseguiu **acreditar nos próprios olhos**.
It's so amazing, you simply won't believe your eyes when you see it in person.
É tão incrível que você simplesmente não vai **acreditar nos seus olhos** quando vir pessoalmente.