"believe your ears" in Arabic

تصدق أذنيك

Definition

أن تشعر بالدهشة الكبيرة مما تسمعه، غالباً لأنه غير متوقع أو يصعب تصديقه.

غالبًا ما تأتي بصيغة النفي: 'لا تصدق أذنيك'. تعبير غير رسمي، يُستخدم عند سماع خبر مفاجئ أو صادم. يشبه 'can't believe your eyes' (عند رؤية شيء مذهل).

I couldn't believe my ears when she said yes.

لم أستطع أن **أصدق أذنيّ** عندما قالت نعم.

You won't believe your ears when you hear this news.

لن **تصدق أذنيك** عندما تسمع هذا الخبر.

He couldn't believe his ears at the sudden applause.

لم يستطع **أن يصدق أذنيه** عند سماعه التصفيق المفاجئ.

I honestly didn't believe my ears when the boss praised my work.

بصراحة، لم **أصدق أذنيّ** عندما مدحني المدير على عملي.

Wait, did he just say we're all getting a bonus? I can't believe my ears!

انتظر، هل قال أننا جميعًا سنحصل على مكافأة؟ لا أستطيع **أن أصدق أذنيّ**!

The news was so shocking, I had to listen twice to believe my ears.

الخبر كان صادمًا جدًا، اضطررت للاستماع مرتين حتى **أصدق أذنيّ**.