"behind the scenes" in Arabic

• خلف الكواليس

Definition

يستخدم لوصف الأمور التي تحدث في الخفاء أو بعيدًا عن أعين الجمهور، غالبًا للإشارة إلى الأعمال أو العمليات غير الظاهرة التي تجعل شيئًا يحدث.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم كثيرًا في مجالي الترفيه وتنظيم الأعمال للإشارة إلى الجهود الخفية أو أعضاء الفريق غير المرئيين. يمكن أن يشير للأشخاص أو العمليات. لا تخلطه مع 'الكواليس' المسرحية الفعلية.

Examples

Many people work behind the scenes to make the show possible.

يعمل الكثير من الناس **خلف الكواليس** لجعل العرض ممكنًا.

She prefers to help behind the scenes instead of being on stage.

تفضل أن تساعد **خلف الكواليس** بدلاً من أن تكون على المسرح.

The director did a lot behind the scenes to prepare the movie.

قام المخرج بالكثير **خلف الكواليس** للتحضير للفيلم.

You'll be surprised at what really goes on behind the scenes in politics.

ستندهش مما يحدث فعلاً **خلف الكواليس** في السياسة.

There’s a lot of hard work behind the scenes that most people never see.

هناك الكثير من العمل الشاق **خلف الكواليس** لا يراه معظم الناس.

Want to take a look behind the scenes of a professional kitchen?

هل تريد أن تلقي نظرة **خلف الكواليس** على مطبخ محترف؟