"behind schedule" in Arabic

• متأخر عن الجدول الزمني

Definition

القيام بشيء بعد الوقت المخطط له، أو عدم القدرة على الانتهاء في الوقت المحدد.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في أماكن العمل والمشاريع والدراسة. رسمية ومحايدة، تُستخدم في التقارير والجداول. غالبًا ما تأتي مع أفعال مثل 'fall', 'run', 'get' (مثلاً 'fall behind schedule'). تُقارن مع 'on schedule' (في الموعد) و'ahead of schedule' (قبل الموعد).

Examples

The construction is behind schedule.

البناء **متأخر عن الجدول الزمني**.

We are behind schedule with the project.

نحن **متأخرون عن الجدول الزمني** في المشروع.

The train is behind schedule.

القطار **متأخر عن الجدول الزمني**.

I’m sorry, but I’m running behind schedule today.

آسف، ولكنني اليوم **متأخر عن الجدول الزمني**.

Their team fell behind schedule after the delay.

فريقهم أصبح **متأخراً عن الجدول الزمني** بعد التأخير.

Let’s work late so we don’t get behind schedule.

دعونا نعمل متأخرين حتى لا نكون **متأخرين عن الجدول الزمني**.