"begrudgingly" in Korean

마지못해내키지 않게

Definition

싫지만 어쩔 수 없이 하거나 마음에 들지 않으면서 하는 태도. 짜증이나 질투가 담긴 경우가 많음.

내키지 않을 때, 억지로 무언가 할 때 쓴다. 예를 들어 '마지못해 동의하다'는 'agree begrudgingly'에 해당.

She begrudgingly helped her brother with his homework.

그녀는 **마지못해** 남동생의 숙제를 도와주었다.

He begrudgingly agreed to join the team.

그는 **마지못해** 팀에 합류하기로 동의했다.

They begrudgingly gave her the promotion.

그들은 **마지못해** 그녀를 승진시켰다.

After a long pause, she finally nodded begrudgingly.

오랜 침묵 끝에 그녀는 마침내 **마지못해** 고개를 끄덕였다.

He handed over the keys begrudgingly, clearly upset about losing the car.

그는 **마지못해** 열쇠를 건넸다. 차를 잃어 속상해 보였다.

Kids will often clean their rooms begrudgingly if you ask them too many times.

아이들은 여러 번 부탁하면 **마지못해** 방을 치운다.