"begrudge" in Arabic

• يحسد
• يضنُّ

Definition

أن تشعر بعدم السعادة لأن شخصًا آخر يملك شيئًا تريده، أو أن تعطي شيئًا لشخص ما وأنت غير راغب في ذلك أو وأنت متضايق.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي نسبياً وغالباً ما يُستخدم في الكتابة. يُقال غالباً بصيغة 'begrudge someone time/money'. لا يعني فقط الغيرة، بل يشمل عدم الرغبة في منح الشيء أيضاً. كثيراً ما يأتي بصيغة نفي للتعبير عن الكرم: 'I don't begrudge you...' تعني 'لا أكره أن يكون لديك ذلك'.

Examples

She begrudged her sister's success.

هي **تحسد** نجاح أختها.

Don't begrudge him a little happiness.

لا **تحسد**ه على قليل من السعادة.

He begrudged spending money on new clothes.

كان **يضنُّ** بإنفاق المال على ملابس جديدة.

I don't begrudge you your success—you worked hard for it.

أنا لا **أحسد**ك على نجاحك—لقد عملت بجد من أجله.

Why begrudge someone the chance to be happy?

لماذا **تحسد** أحداً على فرصة أن يكون سعيداً؟

She doesn't begrudge helping her friends, even when she's busy.

هي لا **تضنُّ** بمساعدة أصدقائها حتى عندما تكون مشغولة.