"been keeping out of trouble" in Chinese (Traditional)

• 一直避免麻煩
• 一直遠離麻煩

Definition

一種隨意表達最近沒有惹麻煩或犯錯的方法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式表達，常用於回答「你最近怎麼樣」時輕鬆地說自己沒惹事。強調避免各種麻煩，不只限於犯法。

Examples

I've been keeping out of trouble lately.

最近我**一直避免麻煩**。

He has been keeping out of trouble at school.

他在學校裡**一直遠離麻煩**。

Have you been keeping out of trouble?

你**一直沒有惹麻煩**嗎？

Yeah, I've been keeping out of trouble for once!

是啊，我這次**一直沒惹麻煩**！

You know me—always been keeping out of trouble, more or less.

你瞭解我——大致上我**一直遠離麻煩**。

It's a miracle I've been keeping out of trouble this week.

這週我**一直沒有惹麻煩**，真是個奇蹟。