"beckon" in Arabic

• يُشير (ليدعُو)
• يُلوِّح بيده

Definition

أن تقوم بحركة بيدك أو رأسك لدعوة شخص للاقتراب أو لمتابعتك. ويمكن أن تعني أيضاً أن شيئاً يبدو جذاباً أو مغرياً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في المعنى الحرفي والمجازي. شائعة في القصص أو عند دعوة أحد بالصمت. غالباً تأتي بعد 'to' أو 'over'. بشكل مجازي تعني شيء مغرٍ (مثل 'The beach beckons'). أكثر رسمية أو أدبية من 'gesture' أو 'wave'.

Examples

She beckoned to me from across the room.

لقد **أشارت بيدها** لي من الطرف الآخر للغرفة.

The teacher beckoned the students to come closer.

المعلم **أشار للطلاب** للاقتراب.

Tom beckoned his dog to follow him.

توم **أشار بيده** لكلبه ليتبعه.

From the garden, the flowers seemed to beckon me outside.

من الحديقة، بدت الزهور وكأنها **تدعوني** للخارج.

He didn't say a word, just beckoned me to follow down the hallway.

لم يقل كلمة واحدة، فقط **أشار لي** أن أتبعُه عبر الردهة.

Adventure seemed to beckon at every turn on our trip.

كانت المغامرة تبدو وكأنها **تدعونا** في كل مكان خلال رحلتنا.