"becalmed" in Arabic

• مُعَطَّل (سفينة بلا ريح)
• هادئ (مجازي)

Definition

غير قادر على الحركة بسبب غياب الرياح وخاصةً للسفن؛ كما يمكن أن يصف شخصًا أو شيئًا هادئًا وساكناً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات البحرية أو الشعرية. 'The ship was becalmed' تعني أن السفينة تعطلت بلا رياح. بالمعنى المجازي، تصف الهدوء التام أو السكون. ليس للاستخدام اليومي.

Examples

The ship was becalmed for two days.

كانت السفينة **مُعَطَّلَة** لمدة يومين.

Without wind, the yacht was becalmed.

دون رياح، كان اليخت **مُعَطَّلًا**.

During the voyage, we became becalmed far from land.

أثناء الرحلة، أصبحنا **مُعَطَّلِين** بعيدًا عن اليابسة.

He looked out at the water, feeling as becalmed as the sea itself.

نظر إلى الماء، شاعراً أنه **هادئ** مثل البحر نفسه.

After the storm, the lake was completely becalmed.

بعد العاصفة، أصبح البحيرة **هادئة** بالكامل.

They drifted, becalmed and waiting for any sign of wind.

كانوا ينجرفون، **مُعَطَّلِين** وينتظرون أي علامة على وجود الرياح.