"beats me" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal para dizer 'não sei', principalmente quando não se faz a menor ideia da resposta ou solução.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada em conversas do dia a dia. Corresponde a 'sei lá' ou 'não faço ideia'. Inadequada para contextos formais.
Examples
"Why is the sky blue?" "Beats me."
"Porque é que o céu é azul?" "**Sei lá**."
Beats me how this works.
**Não faço ideia** de como isto funciona.
Who ate the last cookie? Beats me.
Quem comeu a última bolacha? **Sei lá**.
How they finished so fast beats me.
Como acabaram tão depressa, **sei lá**.
Ask Tom. When it comes to computers, it beats me.
Pergunta ao Tom. Quando se fala de computadores, **sei lá**.
Honestly, your guess is as good as mine. Beats me.
Sinceramente, o teu palpite é tão bom como o meu. **Sei lá**.