"beat your head against the wall" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar fazer algo repetidas vezes que é impossível ou muito frustrante, sem ter sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para frustração ou esforço inútil. Muito usada quando alguém tenta repetidamente fazer algo impossível. Sempre no sentido figurado, não literal.
Examples
Trying to solve this puzzle feels like beating your head against the wall.
Tentar resolver esse quebra-cabeça é como **bater a cabeça na parede**.
If you keep arguing with him, you're just beating your head against the wall.
Se você continuar discutindo com ele, só vai **bater a cabeça na parede**.
She realized she was beating her head against the wall trying to fix the old TV.
Ela percebeu que **estava batendo a cabeça na parede** tentando consertar a TV velha.
Honestly, trying to get them to change their minds is just beating your head against the wall.
Sinceramente, tentar fazer eles mudarem de ideia é só **bater a cabeça na parede**.
I tried fixing the printer all afternoon and finally gave up—it was like beating my head against the wall.
Passei a tarde tentando consertar a impressora e acabei desistindo—era como **bater a cabeça na parede**.
Sometimes teaching teenagers can feel like you're just beating your head against the wall, but you have to keep trying.
Às vezes, ensinar adolescentes parece que você está **batendo a cabeça na parede**, mas é preciso continuar tentando.