"beat to" in Portuguese (PT)

antecipar-se aganhar a (em fazer algo)

Definition

Fazer ou alcançar algo antes de outra pessoa, normalmente usado quando se completa uma tarefa ou chega a um local primeiro.

Informal; frequentemente com nomes próprios/pronomes: 'beat them to it'. Costuma referir-se a tarefas ou pequenas ações do quotidiano.

I beat my friend to the bus stop.

**Cheguei antes do** meu amigo **à** paragem de autocarro.

She wanted to answer, but I beat her to it.

Ela queria responder, mas eu **me antecipei**.

You have to be quick if you want to beat me to the last cookie.

Tens de ser rápido se queres **ganhar-me** na última bolacha.

My colleague beat me to submitting the report, so he got the credit.

O meu colega **antecipou-se** a entregar o relatório, por isso recebeu o mérito.

Sorry, I was going to email you but you beat me to it!

Desculpa, ia enviar-te um e-mail mas tu **te antecipaste**!

They tried to surprise me for my birthday, but I beat them to it and planned my own party.

Tentaram-me surpreender no meu aniversário, mas eu **me antecipei** e organizei a minha própria festa.