"beat the daylights out of" in Turkish
Definition
Birini aşırı derecede veya çok sert şekilde dövmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmalarda abartılı veya esprili olarak kullanılabilir; gerçek bir tehdit anlamında algılanmamalı.
Examples
The bully tried to beat the daylights out of the smaller boy.
Zorba, küçük çocuğu **bir güzel dövmeye** çalıştı.
If you cheat again, I'll beat the daylights out of you!
Bir daha kopya çekersen, seni **bir güzel döverim**!
The hero managed to beat the daylights out of the villain in the end.
Sonunda kahraman, kötü adamı **bir güzel dövdü**.
My brother used to threaten to beat the daylights out of me if I touched his stuff.
Ağabeyim, eşyalarına dokunursam beni **bir güzel döveceğini** söylerdi.
Did you see that fight? One guy really beat the daylights out of the other.
O kavgayı gördün mü? Birisi diğerini gerçekten **bir güzel dövdü**.
Don’t mess with her—she’ll beat the daylights out of you without blinking.
Onunla uğraşma—hiç gözünü kırpmadan seni **bir güzel döver**.