"beat the daylights out of" in Chinese (Simplified)

把某人揍得很惨狠狠地打

Definition

非常用力地打或攻击某人，强调某人被狠狠地打了。

非正式表达，多用于口语中，强调打得很狠，通常是夸张说法。常见于‘把他揍得很惨’。避免严肃场合使用。

The bully tried to beat the daylights out of the smaller boy.

那个恶霸试图**把**小男孩**揍得很惨**。

If you cheat again, I'll beat the daylights out of you!

如果你再作弊，我就**把你揍得很惨**！

The hero managed to beat the daylights out of the villain in the end.

最后，英雄成功**把坏人揍得很惨**。

My brother used to threaten to beat the daylights out of me if I touched his stuff.

我哥哥以前常威胁说如果我碰他东西就要**把我揍得很惨**。

Did you see that fight? One guy really beat the daylights out of the other.

你看到那场打架了吗？一方真的**把对方揍得很惨**。

Don’t mess with her—she’ll beat the daylights out of you without blinking.

别招惹她——她会毫不留情地**把你揍得很惨**。