"beat the clock" in Portuguese (BR)
Definition
Concluir algo antes do prazo final ou antes que o tempo acabe; conseguir realizar uma tarefa rapidamente para não ficar sem tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente para tarefas, provas, trabalho ou jogos com tempo limitado. Sempre indica pressa e objetivos com prazo definido. 'Beat the clock' não se refere a superar desafios físicos, apenas ao tempo.
Examples
We finished the test early and beat the clock.
Terminamos a prova cedo e **vencemos o relógio**.
Try to beat the clock and finish your homework before dinner.
Tente **vencer o relógio** e termine sua lição de casa antes do jantar.
He ran fast to beat the clock in the race.
Ele correu rápido para **vencer o relógio** na corrida.
If we hurry, we can beat the clock and catch the last train.
Se a gente correr, podemos **vencer o relógio** e pegar o último trem.
She had to beat the clock to submit her assignment before midnight.
Ela teve que **vencer o relógio** para entregar o trabalho antes da meia-noite.
We barely beat the clock, but at least our project is done!
Quase não **vencemos o relógio**, mas pelo menos finalizamos o projeto!