"beat it" in Russian

уходипроваливай

Definition

Кому-то говорят так, когда хотят, чтобы он быстро ушёл, обычно если его не хотят видеть или он мешает. Очень неформально и может звучать грубо.

Обычно говорят, когда раздражены или чувствуете угрозу; аналогично 'get lost'. Не используйте в формальных или вежливых ситуациях.

Hey, beat it! You're not allowed here.

Эй, **проваливай**! Тебе сюда нельзя.

The guard told the kids to beat it when they got too close to the gate.

Охранник сказал детям **уходить**, когда они подошли слишком близко к воротам.

If you don't want trouble, just beat it now.

Если не хочешь проблем, просто **уходи** сейчас.

There’s nothing for you here, so beat it.

Здесь для тебя ничего нет, так что **проваливай**.

The minute he saw the police coming, he decided to beat it.

Как только он увидел полицию, решил сразу **уйти**.

Look, I’m busy. Can you just beat it already?

Слушай, я занят. Можешь уже **уйти**?