"beat into" in Japanese

• 叩き込む
• 叩き込ませる

Definition

相手の頭や心に何かを何度もしつこく教えて覚えさせること。実際に叩くわけではなく、比喩的な表現。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使われ、「頭に叩き込む」「心に叩き込む」などの形で使う。実際の暴力を意味しないので注意。

Examples

The teacher tried to beat into us the importance of honesty.

先生は私たちに正直の大切さを**叩き込もう**とした。

My parents beat into me the habit of saving money.

両親は私にお金を貯める習慣を**叩き込んだ**。

He had safety rules beaten into him at work.

彼には職場で安全ルールが**叩き込まれていた**。

Don't worry if you forget; they'll beat it into you during training.

忘れても大丈夫、研修中にきっと**叩き込まれる**から。

That basic math was beaten into my head as a kid.

その基本的な数学は子供の頃**叩き込まれた**。

It was beaten into us that being late is unacceptable.

遅刻は許されないと**叩き込まれて**いた。