"beat about" in Russian
Definition
Избегать говорить прямо о чём-то, часто обходя главный вопрос. Обычно используется, когда кто-то не затрагивает основную суть.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто встречается как 'beat about the bush'. Не путается с прямым значением 'beat' (бить).
Examples
Please stop beating about and tell me what happened.
Пожалуйста, перестань **ходить вокруг да около** и скажи, что произошло.
If you keep beating about, we will not finish this discussion.
Если ты продолжишь **ходить вокруг да около**, мы не закончим обсуждение.
He tends to beat about when he feels nervous.
Когда он нервничает, он обычно **ходит вокруг да около**.
Can we not beat about for once and just get straight to the point?
Может, не будем **ходить вокруг да около**, а сразу к делу?
She always beats about when discussing serious topics.
Она всегда **ходит вокруг да около**, обсуждая серьёзные темы.
Instead of beating about, say what you really mean.
Вместо того чтобы **ходить вокруг да около**, скажи, что имеешь в виду.