"beat about" in Arabic

الدوران حول الموضوع

Definition

تجنب التحدث بشكل مباشر عن موضوع ما، غالبًا عن طريق الحديث بشكل غير مباشر. يُستخدم عندما لا يتطرق أحد إلى النقطة الأساسية.

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي، وغالباً تُسمع مع 'beat about the bush'. لا تشير للمعنى الحرفي للضرب.

Please stop beating about and tell me what happened.

من فضلك، توقف عن **الدوران حول الموضوع** وأخبرني بما حدث.

If you keep beating about, we will not finish this discussion.

إذا واصلت **الدوران حول الموضوع**، لن ننهي هذا النقاش.

He tends to beat about when he feels nervous.

يميل إلى **الدوران حول الموضوع** عندما يشعر بالتوتر.

Can we not beat about for once and just get straight to the point?

هل يمكننا ألا **ندور حول الموضوع** هذه المرة وندخل في صلب الموضوع؟

She always beats about when discussing serious topics.

هي دائمًا **تدور حول الموضوع** عند مناقشة مواضيع جدية.

Instead of beating about, say what you really mean.

بدلاً من **الدوران حول الموضوع**، قل ما تعنيه حقًا.