"beam" in Portuguese (BR)
Definition
"Beam" pode ser uma peça longa de madeira ou metal que sustenta uma construção, um raio de luz ou energia, ou um sorriso muito aberto e feliz. Como verbo, também pode significar sorrir amplamente ou emitir luz ou um sinal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum em contextos técnicos de estrutura e luz: 'steel beam', 'laser beam'. Como verbo, 'beam at someone' significa sorrir para alguém com muita alegria. A ideia de sorriso é mais forte e expressiva do que apenas 'smile'. Como substantivo, tem sentidos diferentes, então o contexto importa bastante.
Examples
A bright beam came through the window.
Um **raio** forte entrou pela janela.
The roof is held up by a wooden beam.
O telhado é sustentado por uma **viga** de madeira.
She beamed when she saw the gift.
Ela **abriu um sorriso radiante** quando viu o presente.
The presenter beamed at the audience after the applause.
A apresentadora **sorriu radiante** para o público depois dos aplausos.
A red beam scanned the package at the checkout.
Um **raio** vermelho escaneou o pacote no caixa.
They had to replace the cracked support beam before reopening the store.
Eles tiveram que substituir a **viga** de suporte rachada antes de reabrir a loja.