"beachhead" in Russian
Definition
Плацдарм — это участок на берегу, который армия захватывает и укрепляет, чтобы обеспечить высадку других войск. Также означает первую важную позицию в новой ситуации или рынке для дальнейшего развития.
Usage Notes (Russian)
Слово изначально военное, но часто применяется и в бизнесе или технологиях ('beachhead in the market' — первая позиция на рынке). Означает начало большого процесса. Не путайте с просто 'пляжем'.
Examples
The army established a beachhead during the early hours of the attack.
Армия создала **плацдарм** в первые часы наступления.
The company created a beachhead in the European market.
Компания создала **плацдарм** на европейском рынке.
Securing a beachhead is the first step in a bigger plan.
Закрепить **плацдарм** — первый шаг в большом плане.
Getting that first group of customers gave our app a beachhead in the market.
Первая группа клиентов дала нашему приложению **плацдарм** на рынке.
Their new store in Tokyo serves as a beachhead for expansion into Asia.
Их новый магазин в Токио служит **плацдармом** для расширения в Азии.
The team fought hard to hold the beachhead until reinforcements arrived.
Команда отчаянно удерживала **плацдарм**, пока не подошло подкрепление.