"be your brother's keeper" in Russian
Definition
Морально отвечать за других и заботиться о них, помогать тем, кто нуждается. Выражение подразумевает готовность поддерживать других.
Usage Notes (Russian)
Выражение формальное и встречается в литературе или при обсуждении морали. Вопрос 'Am I my brother's keeper?' часто говорит о нежелании брать ответственность.
Examples
Parents teach children to be their brother's keeper and help each other.
Родители учат детей **быть хранителем брата** и помогать друг другу.
She always tries to be her brother's keeper by looking out for her friends.
Она всегда старается **быть хранителем брата**, заботясь о своих друзьях.
To be your brother's keeper means you care about others.
**Быть хранителем брата** значит заботиться о других.
You can't always be your brother's keeper, but you can lend a hand when you can.
Ты не всегда можешь **быть хранителем брата**, но можешь помочь, когда можешь.
When my coworker was struggling, I felt I had to be my brother's keeper and support him.
Когда мой коллега испытывал трудности, я почувствовал, что должен **быть хранителем брата** и поддержать его.
Some people think society should be its brother's keeper and help those in need.
Некоторые считают, что общество должно **быть хранителем брата** и помогать нуждающимся.