"be there or be square" in Chinese (Traditional)

來不來就不酷了

Definition

一種俏皮的邀請說法，意思是你不來就不酷或錯過難得的機會。

這是非常口語化的說法，常用於朋友之間開玩笑邀請。正式場合不宜使用。'Square'指不酷或無聊的人。

We're having a party Friday night — be there or be square!

我們星期五晚上有派對——**來不來就不酷了**！

Don't miss the concert — be there or be square!

別錯過演唱會——**來不來就不酷了**！

We're watching the game at my place. Be there or be square!

我們在我家看比賽。**來不來就不酷了**！

The party won't be the same without you, so be there or be square!

沒有你派對就不一樣了，**來不來就不酷了**！

Everyone's coming to the barbecue — be there or be square!

大家都會來烤肉——**來不來就不酷了**！

We're hitting the beach this Saturday — be there or be square!

我們這週六去海灘——**來不來就不酷了**！