"be on to" in Korean

눈치채다간파하다

Definition

누군가가 숨기려는 비밀이나 트릭을 눈치채거나, 중요한 것을 발견했을 때 쓰는 표현입니다.

비격식적으로 누군가의 비밀이나 계획을 알게 되었을 때 주로 씁니다. 'be on to something'은 뭔가 중요한 것을 발견한 경우. 'be onto'와는 다릅니다.

I think the teacher is on to us about cheating.

선생님이 우리가 커닝한 걸 **눈치채신** 것 같아.

She realized her parents were on to her lies.

그녀는 부모님이 자신의 거짓말을 **눈치챈** 것을 알아챘다.

The police are on to him now.

경찰이 이제 그의 정체를 **눈치챘어**.

You can't fool me anymore—I'm on to you!

더 이상 날 속일 수 없어—네 속셈을 **간파했으니까**!

Wait, I think we're really on to something with this idea!

잠깐만, 우리 이 아이디어로 정말 **뭔가를 발견한 것 같아**!

He's acting weird—do you think he's on to our plan?

그가 이상하게 행동해—혹시 우리 계획을 **눈치챈** 걸까?