"be my guest" in Spanish
Definition
Una forma educada de decirle a alguien que tiene permiso para hacer algo o que puede proceder.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en situaciones informales o semiformal para dar permiso. Suele responder a peticiones. A veces puede usarse en tono de broma o sarcástico. No se usa para invitar a alguien a tu casa (allí se usa 'bienvenido').
Examples
If you want to use my phone, be my guest.
Si quieres usar mi teléfono, **adelante**.
"Can I take a cookie?" "Of course, be my guest!"
"¿Puedo coger una galleta?" "¡Por supuesto, **adelante**!"
There are extra chairs—be my guest and pick one.
Hay sillas extra—**siéntete libre** y escoge una.
Want to borrow my umbrella? Be my guest—I won't need it today.
¿Quieres tomar mi paraguas? **Adelante**, hoy no lo necesito.
"Can I try that video game?" "Be my guest—let me know what you think."
¿Puedo probar ese videojuego? "**Adelante**—después cuéntame qué opinas."
If you want a second helping, be my guest.
Si quieres repetir, **adelante**.